Edinburgh has plenty to offer a book lover – from the streets that inspired JK Rowling to the best independent bookshop in the UK.